Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— На самом деле, ты близка к истине куда больше, чем думаешь.

Миссис Тервилигер ждала меня в холле, когда я и Джулия возвращались в общежитие.

— Серьезно. У вас имеются какие-то приборы для слежки за мной? — поинтересовалась я.

Джулия взглянула на серьезное выражение лица учителя и поспешно ушла.

— Просто я знаю расписание, — ответила мисс Тервилигер. — Я так понимаю, у тебя есть новости.

— Удивительно, но да.

Лицо миссис Тервилигер было строгим, когда она обратно выводила меня на улицу, чтобы уединиться и опять провести наше "секретное совещание". В последние дни в ней едва ли узнавалась та рассеянная хиппи-учительница, которую я повстречала, когда попала в Амбервуд.

— Расскажи мне последние новости, — приказала она.

Я рассказала ей о звонке Алисии и ее встревоженное выражение лица, на самом деле, не воодушевило меня. Я надеялась, что она придумает какой-нибудь хороший и надежный план.

— Ну, тогда, — сказала она, как только я закончила. — Я полагаю, мне придется пойти туда.

— Я пойду туда, — поправила я.

Она послала мне легкую улыбку.

— Ты сделала более чем достаточно. Пора мне заняться Вероникой.

— Но вы посылали меня туда ранее.

— Тогда мы даже не были уверены, где она и что делает. На этот раз у нас есть свидетель, которые знают, где она. Я не могу упустить эту возможность, — она посмотрела на часы над дверью и вздохнула. — Я пошла бы сегодня же вечером, но не могу, я не сделала все необходимые зелья. Я начну подготовку сегодня и пойду завтра вечером. Надеюсь, я не упущу ее снова.

— Нет, — прозвучавший вызов в моем голосе удивил даже меня. Я прежде не перечила учителям, или кому-нибудь из начальства. Ладно, я никогда не перечила. — Она ускользнула от нас тогда. Позвольте нам разведать. Вы же не хотите всё усугубить, если что-то пойдёт не так. Вы будете готовы только завтра вечером? Тогда позвольте нам пойти туда днем… А ещё кто-то должен позволить мне уйти из школы.

Напряжение немного спало, и она рассмеялась.

— Я полагаю, я могла бы это сделать. Ненавижу себя за то, что заставляю тебя подвергать себя опасности, но всё же.

— Мы давно решили эту проблему.

Против этого ей нечем было возразить. Я договорилась с Адрианом, чтобы завтра он меня забрал, разумеется, после того, как отругала его за то, что "Джет" дал номер "Тейлор". Утром миссис Тервилигер сдержала слово. Меня отпустили с уроков для проведения "научно-исследовательского проекта". Хорошо учиться было удобно: ни одного из моих преподавателей не беспокоило то, что я пропущу уроки. Они знали, что я все равно все сдам и выучу. Наверное, я могла бы пропустить все оставшиеся занятия в этом семестре.

Пока мы ехали, я сказала Адриану, что в моих планах есть поездка в Сент-Луис по заданию Маркуса. Выражение лица Адриана потемнело, но он ничего не сказал по этому поводу. Я знала, что это было для него проблемно. Он не любил Маркуса. Он не хотел, чтобы я впутывалась в эту потенциально опасную миссию. Однако он доверял мне достаточно, чтобы позволять самой принимать решения. Спорить со мной или говорить мне, что делать — это не было чертой его характере, хотя, на самом деле, возможно, он хотел бы возразить. Единственными словами, сказанными им, были слова поддержки.

— Будь осторожна, Сейдж. Ради Бога, будь осторожна. Я видел, что ты делала всякие безумные вещи, но это крайность, даже для тебя. Ты наверно, единственная кто может этим управлять, но… не позволяй своей бдительности расслабится, ни на секунду.

Когда я сказал ему о том, что надеялся использовать Яна, чтобы получить доступ к записям, обеспокоенный взгляд Адриана, превратился в скептический.

— Подожди-ка. Правильно ли я тебя понял? Ты собираешься соблазнить какого-то парня, чтобы он помог тебе в твоем шпионаже.

— Соблазнить Яна? Уф. Не торопись с выводами, — предупредила я. — Я всего лишь собираюсь использовать его чувства ко мне, чтобы добиться того, что я хочу.

— Вау. Жестоко, Сейдж. Очень жестоко.

— Эй, это только на некоторое время, — я почувствовала себя немного оскорбленной из-за обвинения. — Я не собираюсь давать обещание выйти за него замуж или что-то в этом роде, а потом тут же бросать его. Он пригласил меня пообедать, когда я там буду. Мы хорошо проведем время и я постараюсь уговорить его на поездку в центр. Вот и все.

— И ты сказала ему, что это не связано с поездкой?

Я посмотрела на него, надеясь, что он мог видеть меня.

— Адриан, неужели я действительно кажусь таким человеком, который бы так поступил?

— Ладно, — он остановился и я подозреваю, удерживался от некоторых занимательных комментариев. — Нет, я не думаю так. Конечно, не с парнем, как он. Ты выбрала платье?

И снова, Адриан неожиданно сменил тему.

— Для обеда и работы? У меня их много.

— Я думаю, что ответить на твой вопрос, — он, казалось, вёл большую борьбу у себя в голове. Наконец, он сказал. — Я собираюсь дать тебе несколько советов.

— О, нет.

Адриан взглянул на меня:

— Кто знает больше о мужской слабости: ты или я?

— Продолжай, — произнесла я, не давая ответа на его вопрос.

— Одень новое платье. Такое, чтобы оно показывало как можно больше голой кожи. Короткое. Без бретелек. Возможно, бюстгальтер пуш-ап (с подкладками, увеличивающий грудь), — осмелев, он проскользнул взглядом по моей груди. — А может он и не понадобится. В любом случае, одень высокие каблуки.

— Адриан, — воскликнула я. — Ты видел, как одеваются Алхимики. Ты действительно думаешь, что я одену что-то в этом роде?

Адриан ни капли не смутился.

— Ты заставишь их изменить свой стиль. Ты переоденешься. Я тебе серьезно говорю, если ты хочешь заставить парня заниматься тяжелой работой, лучше всего отвлечь его, чтобы он не смог задумываться над последствиями.

— Ты не особо веришь в свой пол.

— Эй, я говорю тебе правду. Сексуальные платья меня очень часто отвлекали и я знаю, с чем имею дело.

Не особо весомый аргумент. Адриан много из-за чего отвлекался. Фондю (блюдо). Футболки. Котята.

— И что дальше? Я предстану перед миром немного оголенной и мир сразу же упадет к моим ногам?

— Это поможет, — удивительно, он был смертельно серьезен. — И ты должна вести себя уверенно на протяжении всей сделки, пока вы ее не заключите. И, кстати, когда будешь просить его о заключении сделки, скажи, что ты будешь "очень, очень благодарна". Но не уточняй. Его воображение сделает за тебя половину работы.

Я покачала головой, радуюсь, что мы почти дошли. Не знаю, сколько бы я еще могла выслушивать его советы.